Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
55
But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; Men of blood and deceit shall not live out half their days; But as for me, I will trust in Thee.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁלַ֣חshâlachto send away
- יָ֭דָיוyâda hand (the open one (indicating power
- בִּשְׁלֹמָ֗יוshâlôwmsafe
- חִלֵּ֥לchâlalto bore
- בְּרִיתֽוֹbᵉrîytha compact
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 55:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He hath put forth his hands against them that were at peace with him; He hath profaned his covenant.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He [Achitofel] stretched out his hands against his ally; he violated his covenant [with me].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
[Le perfide!], il porte la main sur ses amis, il viole son alliance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er legt Hand an seine Befreundeten, entweihet seinen Bund.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podniósł ręce na przyjaciół swoich, znieważył przymierze swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער שטרעקט אױס זײַנע הענטאױף די װאָס זײַנען אין שלום מיט אים, ער פֿאַרשװעכט זײַן בונד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 55:21
Rashi
English
He stretched forth his hands This refers to Ahithophel the wicked.
He stretched forth Heb. שלח, tandit or tondet in Old French, stretched forth, tendait in modern French.
against him who was at peace with him Heb. בשלמיו, against him who was tranquil and at peace with him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שלח - כל אחד ידיו בשלומיו פי' באנשי שלומיו, כדרך: ואני תפלה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שלח אחיתופל שלח ידיו באיש שלומיו דוד שהיה בשלום עמו או יהיו שלומיו תואר לדוד ולסיעתו שהיו שלימים עמו:
חלל בריתו. שהיה לו עם דוד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria