Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
55
But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; Men of blood and deceit shall not live out half their days; But as for me, I will trust in Thee.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יַ֭חְדָּוyachada unit
- נַמְתִּ֣יקmâthaqto suck
- ס֑וֹדçôwda session
- בְּבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- נְהַלֵּ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּרָֽגֶשׁregesha tumultuous crowd
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 55:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We took sweet counsel together, In the house of God we walked with the throng.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Together we would "sweeten counsel" [in Torah]. In the house of G d [(the study halls)] we would walk in a throng.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die wir doch zusammen süße Zwiesprache gepflogen und ins Gotteshaus tiefbewegt gingen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzyśmy wspólnie napawali się rozmową, do domu Bożego chadzali z zapałem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס באַנאַנד פֿלעגן מיר זיס זיך סוֹדען, גײן אין גאָטס הױז מיט געזעמל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 55:15
Rashi
English
That together we used to devise counsel in the Torah and in the house of God we would walk בְרָגֶשּׁ, with a multitude.
in the house of God In the study-halls.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר יחדיו - היינו מדברים סודנו והיה מתוק לנו.
ברגש - בחבורה אחת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר. אני ואתה היינו ממתקים הסוד כלומר שהייתי ממתיק וגם מתיעץ עמך בדברי סודי ולא היה מתוק וכשר בעיני עד שהייתי נושא ונותן עמו:
ברגש. בחבורה אמר אף כשהיינו הולכים בבית אלהים להתפלל היינו הולכים יחד בחבורה אחת כל כך הייתי נקשר בך ואתה בגדת בי, ובית אלהים הוא המקום שהיה בו הארון:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria