Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
48
For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָʼarmôwna citadel
- נוֹדַ֥עyâdaʻto know
- לְמִשְׂגָּֽבmisgâbdefence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 48:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
God in her palaces Hath made Himself known for a stronghold.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
The Lord is in its [the city’s] castles; [He is] known as a protector.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
אלהים בארמנותיה נודע למשגב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When the L rd reposes there, they will say:] G d is in its citadels; [He is] renowned as [its] Stronghold.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
God is in its palaces; He is known as a stronghold.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott ist in ihren Palästen als Feste gepriesen worden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pan w pałacach jego zasłynął jako twierdza.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט אין אירע פּאַלאַצןאיז באַקאַנט פֿאַר אַ פֿעסטונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio estas konata en ĝiaj palacoj, kiel rifuĝejo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 48:4
Rashi
English
He is known as a stronghold When He will dwell therein in the future, they will say this [will call Him thus].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלהים - הטעם אף על פי שיש לו ארמנות רבות, השם הוא משגבה וכבר נודע זה בגבורות שהראה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אלהים בארמנותיה. ערים חזקים בבניין וגבוהים להשגב שם, אבל ארמנות ירושלים החוזק שלהם טוב מזה כי אלהים נודע בהם שהוא למשגב לכל המבקשים להשגב בו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria