Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
48
For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גָּ֘ד֤וֹלgâdôwlgreat
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- וּמְהֻלָּ֣לhâlalto be clear
- מְאֹ֑דmᵉʼôdvehemence
- בְּעִ֥ירʻîyra city in the widest
- אֱ֝לֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הַרhara mountain or range of hills
- קָדְשֽׁוֹqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 48:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Great is the LORD, and highly to be praised, In the city of our God, His holy mountain,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
God is great and immensely praised; in the city of our Lord, His distinguished mountain.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
גדול יהוה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd is great [i.e., His greatness will be proclaimed] and greatly praised in the city of our G d [(when it will be rebuilt)], the mountain of His sanctuary.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
The Lord is great and very much praised, in the city of our God, the Mount of His Sanctuary.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Grand est l’Éternel et justement glorifié, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Groß ist der Herr und sehr gepriesen in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wielkim Bóg i sławionym wielce w grodzie Pana naszego, na górze świętéj Swojéj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גרױס איז גאָט, און זײער געלױבטאין דער שטאָט פֿון אונדזער גאָט, אױף זײַן הײליקן באַרג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Granda estas la Eternulo, Kaj tre glora en la urbo de nia Dio, Sur Lia sankta monto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 48:2
Rashi
English
in the city of our God In the future, when He builds His city, He will be great and praised because of it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גדול ה' ומהולל מאד - גדול זה המזמור להזכירו שבח ירושלם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
גדול ה', בעיר אלהינו. כי שם יגדלוהו כל בשר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria