Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
48
For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- סֹ֣בּוּçâbabto revolve
- צִ֭יּוֹןTsîyôwnTsijon
- וְהַקִּיפ֑וּהָnâqaphto strike with more or less violence
- סִ֝פְר֗וּçâpharto score with a mark as a tally or recor
- מִגְדָּלֶֽיהָmigdâla tower
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 48:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Walk about Zion, and go round about her; Count the towers thereof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Rally around Tzion and encircle it; count its towers,
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Go around Zion, [You who build her], and encompass it. Count its towers [i.e., determine how many towers she requires].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tourelles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Umringet Zijon und umkreiset es, zählet seine Türme.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otoczcie Cyon i okrążcie go, policzcie wieże jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײט אַרום צִיון, און רינגלט זי אַרום, צײלט איבער אירע טורעמס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Iru ĉirkaŭ Cion kaj ĉirkaŭrigardu ĝin, Kalkulu ĝiajn turojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 48:13
Rashi
English
Encompass Zion You who are building it.
count Heb. ספרו, an expression of counting. You should know how many towers it requires.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
סבו - דברי ירושלם לעמים. אמר רבי משה: זה היה בימי דוד. ורבים אמרו: כי זה לימות המשיח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
סובו. אמר כן על בניין ציון וירושלים וזכר ציון כי הוא העיקר ואמר לעמים לכו סביב לציון והקיפו אותה וראו ביופי בניינה וספרו המגדלים אשר סביבותיהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria