Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עֲ֭וֺנֹתַיʻâvônperversity
- עָבְר֣וּʻâbarto cross over
- רֹאשִׁ֑יrôʼshthe head
- כְּמַשָּׂ֥אmassâʼa burden
- כָ֝בֵ֗דkâbêdheavy
- יִכְבְּד֥וּkâbadto be heavy
- מִמֶּֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 38:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For my transgressions have risen above my head. Like a heavy burden, they have become too heavy for me [to sustain].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn meine Missetaten übersteigen mein Haupt, wie schwere Last drücken sie mich nieder.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo winy moje przerosły głowę moję, jako brzemię ciężkie, przeciążają mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום מײַנע זינד גײען איבער מײַן קאָפּ, װי אַ שװערע משׂא זײַנען זײ צו שװער פֿאַר מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 38:5
Rashi
English
are too heavy Heb. יכבדו, are heavy.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - נד על נד וגבהו עד שעברו ראשי, כי רבים הם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי עונתי עברו ראשי המשיל עונותיו למים רבים שעברו ראשו והוא טובע בהם
כמשא כבד יכבדו ועוד המשילם למשא כבד שלא יוכל שאתם.
ממני: כלומר אין בי כח לסבלם. והמשל רוצה לומר: שאין בו מעשים טובים כל כך שיקלו העונות.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria