Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְךָ֣
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- הוֹחָ֑לְתִּיyâchalto wait
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- תַ֝עֲנֶ֗הʻânâhto eye or to heed
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 38:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For I waited for You, O L rd; that You answer them, O L rd, my G d.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr mein Gott!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo Ciebie Boże wyczekuję; Ty odpowiesz Boże, Panie mój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום צו דיר, יהוה, טו איך האָפֿן;דו װעסט ענטפֿערן, האַר מײַן גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 38:16
Ibn Ezra
עברית
כי - אין לי תוחלת כי אם בך.
וטעם אתה תענה – כי אני לא אשים לבי אל דבריהם, כי עליך נסמכתי בלבי ולשוני לך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי לך יהוה הוחלתי ומה לי להתוכח עמהם ולהשיב על דבריהם, כי אין לי בהם תוחלת שיועילוני אלא לך לבדך הוחלתי.
אתה תענה אדני אלהי: וכמו שהוחלתי לך כן תענה אותי כי אתה אדון על הכל, ואתה אלהי שתקח משפטי מהרשעים.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria