Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַאֲנִ֣יʼănîyI
- כְ֭חֵרֵשׁchêrêshdeaf
- לֹ֣אlôʼnot
- אֶשְׁמָ֑עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וּ֝כְאִלֵּ֗םʼillêmspeechless
- לֹ֣אlôʼnot
- יִפְתַּחpâthachto open wide
- פִּֽיוpehthe mouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 38:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I [(Israel)] was like a deaf man, not hearing [their taunts]; and as a mute, not opening his mouth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich höre es nicht, als wäre ich taub; ich bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht öffnet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ja jak głuchy nie słyszę, i jak niemy, co nie otwiera ust swoich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך בין װי אַ טױבער, איך הער ניט, און װי אַ שטומער װאָס עפֿנט ניט זײַן מױל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 38:14
Rashi
English
But I am as a deaf person Israel hears their reproach from the nations but does not respond. Why? Because I hoped for You, O Lord, that You would redeem me and save me from them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואני - שהוא חסרון בגוף.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואני כחרש לא אשמע אני אשמע דבריהם על ידי ספור או אשמע מהם כי לא יתכסו ממני ואני שומע ועושה עצמי כחרש כאלו אינני שומע מה שהם אומרים
וכאלם לא יפתח פיו: ושמתי גם כן עצמי כאלם שלא יפתח פיו, כן אני שומע חרפתי ואינני משיב.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria