Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
And my tongue shall speak of Thy righteousness, And of Thy praise all the day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רָאִ֣יתָהrâʼâhto see
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- אַֽלʼalnot
- תֶּחֱרַ֑שׁchârashto scratch
- אֲ֝דֹנָ֗יʼĂdônâythe Lord
- אֲלʼalnot
- תִּרְחַ֥קrâchaqto widen
- מִמֶּֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 35:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רָאִ֣יתָה יְ֭הֹוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do You not see [this], O L rd? Do not be silent, O L rd; do not go far from me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi aussi, tu l’as vu, ô Éternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du siehst es, Herr! schweige nicht; Herr, entferne dich nicht von mir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Widzisz to Boże, nie zamilcz; Panie nie oddalaj się odemnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו האָסט געזען, גאָט, זאָלסטו ניט פֿאַרשװײַגן;גאָט, זאָלסט זיך ניט דערװײַטערן פֿון מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi vidis, ho Eternulo; ne silentu! Mia Sinjoro, ne malproksimiĝu de mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 35:22
Ibn Ezra
עברית
ראיתה - כנגד ראתה עינינו.
אל תחרש - כנגד אמרו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ראיתה יהוה אל תחרש אל תשתוק לצעקתי ואל תעשה עצמך כחרש, אלא ענני והושיעני כי אתה ראיתה לעגם ודבורם עלי.
אדני אל תרחק ממני:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria