Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
And my tongue shall speak of Thy righteousness, And of Thy praise all the day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְ֭קוּמוּןqûwmto rise (in various applications
- עֵדֵ֣יʻêdconcretely
- חָמָ֑סchâmâçviolence
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- יָ֝דַ֗עְתִּיyâdaʻto know
- יִשְׁאָלֽוּנִיshâʼalto inquire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 35:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Thieving witnesses rise against me and demand of me [(to return to them)] what I know nothing of.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es traten ruchlose Zeugen auf; was ich nicht weiß, danach fragten sie mich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Stawają świadki przemocy, o czem nie wiem badają mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַלשע עדות שטײען אױף, װאָס איך װײס ניט פֿרעגן זײ מיך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Stariĝas kontraŭ mi krimaj atestantoj; Kion mi ne scias, pri tio ili min demandas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 35:11
Rashi
English
False witnesses rise up constantly against me, etc.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יקומון - יבאר למה יביא השם עליהם הרעה ותבואם שואה לא ידעוה, כנגד אשר לא ידעתי.
וטעם ישאלוני – ישאלו ממני שאתן להם מה שלא ידעתי רק בעדות חמס.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני: היו לו בישראל שונאים, והיה בהם מי ששאל ממנו ממון בעד שקר. ואף על פי שלא מצאנו זה בספר שמואל, הנה ראינו שזכר זה החמס בין התלונות שהיו לו על שונאיו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria