Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
And my tongue shall speak of Thy righteousness, And of Thy praise all the day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְדָוִ֨דDâvidDavid
- רִיבָ֣הrîybto toss
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְרִיבַ֑יyârîybhe will contend
- לְ֝חַ֗םlâchamto feed on
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לֹֽחֲמָֽיlâchamto feed on
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 35:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹחֲמָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
[A Psalm] of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; Fight against them that fight against me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[A psalm] of David. Battle, O L rd, with my battlers; war with those who war against me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De David. Éternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von David. Streite, o Herr, gegen meine Feinde; führe Krieg gegen solche, die mich bekriegen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od Dawida. Rozpraw się Boże z tymi, którzy prawują się ze mną; zwalcz tych, co przeciw mnie walczą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דָוִדן. קריג, גאָט, מיט מײַנע קריגער, שטרײַט מיט מײַנע שטרײַטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De David. Batalu, ho Eternulo, kontraŭ tiuj, kiuj batalas kontraŭ mi; Militu kontraŭ tiuj, kiuj militas kontraŭ mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 35:1
Rashi
English
O Lord, strive with those who strive against me Make a quarrel with those who make quarrels with me.
battle Heb. לחם an expression of war (מלחמה), and so לחמי, battle those who battle with me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לדוד ריבה ה' את יריבי - יריבי - יש אומרים: שהוא הפוך כמו אם שוב תשובו, אם שוב ישיבני ה'. והנכון בעיני: שהם שנים שרשים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לדוד ריבה יהוה את יריבי גם זה המזמור אמר בברחו מפני שאול. ריבה מלרע צוי מבנין הפעיל; ומשפטו: הריבה. יריבי היו"ד נוספת כיו"ד יקום, יבול; וענינו מריבי. והוא תאר. וכן: (ישעיהו מט כה): ואת יריבך אנכי אריב.
לחם את לחמי: כפל הענין במלות שונות.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria