Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
The LORD redeemeth the soul of His servants; And none of them that take refuge in Him shall be desolate.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
- תִּתְהַלֵּ֣לhâlalto be clear
- נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
- יִשְׁמְע֖וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- עֲנָוִ֣יםʻânâvdepressed
- וְיִשְׂמָֽחוּsâmachto brighten up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 34:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּ֭יהֹוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My soul shall glory in the LORD; The humble shall hear thereof, and be glad.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the [(patronage)] of the L rd, my soul exults; let the humble hear [the wonders He has wrought for me], and they shall rejoice.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon âme trouve sa gloire en l’Éternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In dem Herrn rühme sich meine Seele; es mögen dies die Gebeugten hören und sich freuen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bogiem się chlubi dusza moja; niech usłyszą uciśnieni i pocieszą się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט גאָט רימט זיך מײַן זעל;די געדריקטע װעלן הערן און זיך פֿרײען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per la Eternulo gloriĝas mia animo; La humiluloj aŭdu kaj ĝoju.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 34:3
Rashi
English
My soul boasts of the Lord I boast, and praise myself that I have a patron like this to save me and protect me.
I will boast. Se porvantera in French.
may the humble hear the wonders that He did for me. Through my praise, they will understand it and rejoice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בה' - בו אתהלל עד שישמעו ענוים תהלתי וישמחו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ביהוה תתהלל נפשי לא במושיע אחר, כי אין לי מושיע זולתו; והוא נתן בלב אבימלך לגרשני, ולא חקר עלי.
ישמעו ענוים וישמחו: הענוים בשמעם הצלתו ישמחו, אבל לא הגאים, שהיו שונאי דוד.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria