Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
The LORD redeemeth the soul of His servants; And none of them that take refuge in Him shall be desolate.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֭בּוֹתrababundant
- רָע֣וֹתraʻbad or evil
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וּ֝מִכֻּלָּ֗םkôlthe whole
- יַצִּילֶ֥נּוּnâtsalto snatch away
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 34:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Many are the ills of the righteous, But the LORD delivereth him out of them all.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Though] many ills [befall] the righteous one, the L rd will save him from all.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Éternel les débarrasse.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Viel sind die Leiden des Gerechten, aber aus allen befreit ihn der Herr.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Liczne są dolegliwości sprawiedliwego, ale ze wszystkich wybawia go Bóg.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿיל זײַנען די אומגליקן פֿון צדיק, אָבער פֿון זײ אַלע װעט אים מציל זײַן גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de ĉiuj la Eternulo lin savas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 34:20
Rashi
English
Many evils befall the righteous Many evils and terrors befall him, and he is saved from all of them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רבות - הטעם אם תראו צדיק שבאו עליו רעות אל יואש, כי השם יצילנו מכולם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
רבות רעות צדיק כי פעמים רבות ינסה האל את הצדיק לטובתו, ולהראות צדקתו לבני אדם כי לא ימוט לבו ולא יטה מדרך אמת מפני הצרה.
ומכלם יצילנו יהוה: שלא יכשל באחת מהן, כמו שאמר (משלי כד טז): כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria