Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
The LORD redeemeth the soul of His servants; And none of them that take refuge in Him shall be desolate.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- צַדִּיקִ֑יםtsaddîyqjust
- וְ֝אָזְנָ֗יוʼôzenbroadness. i.e. the ear
- אֶלʼêlnear
- שַׁוְעָתָֽםshavʻâha hallooing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 34:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אׇזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The eyes of the LORD are toward the righteous, And His ears are open unto their cry.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The eyes of the L rd are to the righteous, and His ears to their outcries.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Des Herrn Augen sind auf die Frommen gerichtet und sein Ohr auf ihr Schreien.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto oko Pańskie ku bogobojnym, a ucho Jego ku ich błaganiom.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די אױגן פֿון גאָט זײַנען אױף די צדיקים, און זײַנע אױערן אױף זײער געשרײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 34:16
Ibn Ezra
עברית
עיני - הזכיר העינים והאזנים הסתר והגלוי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עיני יהוה אל צדיקים מי שאחז הדרכים האלה נקרא ירא יי' וצדיק. ומהו תגמולו מאת האל? ששמירת האל דבקה בו ומצילתהו בכל דרכיו. וזהו עיני יי' אל צדיקים. ואם יקרהו שום פגע יקרא אליו וישמע צעקתו ויצילהו מצרתו וזהו:
ואזניו אל שועתם:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria