Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
116
In the courts of the LORD’S house, In the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֭תְהַלֵּךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בְּ֝אַרְצ֗וֹתʼeretsthe earth
- הַֽחַיִּֽיםchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 116:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I shall walk before the LORD In the lands of the living.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אתהלך לפני יהוה בארצות החיים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I shall walk before the L rd in the lands of the living [(Eretz Yisrael, whence my foes drove me in the days of Saul)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich werde wandeln vor dem Herrn in den Landen des Lebens.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Postępować będę wobec Boga, w krainach życia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל אומגײן פֿאַר גאָטאין די לענדער פֿון די לעבעדיקע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi irados antaŭ la Eternulo En la lando de la vivo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 116:9
Rashi
English
in the lands of the living The land of Israel, for my enemies and my pursuers chased me out of it in the days of Saul, and against their will, I returned.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אתהלך - בעבור שהזכיר רגלי, אמר: אתהלך בארצות החיים, שהם על פני הארץ ולא תחתיה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אתהלך. עוד אתהלך לפני ה' בארץ ישראל ששכינתו שם, ולפי שהיה גולה בין פלשתים בברחו אמר ה, וערי ישראל הם ארצות החיים ונקראת ארץ ישראל חיים כמו שנקראת ארץ צבי ארץ חפץ כי היא חמדת הארצות והיושבים בה הם חיים ובריאים, חיים ענין בריאות, כי ארץ ישראל אוירה טוב מכל הארצות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria