Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
116
In the courts of the LORD’S house, In the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נְ֭דָרַיnedera promise
- לַיהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשַׁלֵּ֑םshâlamto be safe
- נֶגְדָהnegeda front
- נָּ֝֗אnâʼ'I pray'
- לְכָלkôlthe whole
- עַמּֽוֹʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 116:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My vows will I pay unto the LORD, Yea, in the presence of all His people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My vows to the L rd shall I pay in the presence of all His people.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meine Gelübde bezahle ich dem Herrn in Gegenwart seines ganzen Volkes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Śluby moje Bogu spełnię, wobec całego narodu Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַנע נדרים צו גאָט װעל איך באַצאָלןאַנטקעגן פֿאַר זײַן גאַנצן פֿאָלק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 116:14
Rashi
English
in the presence of all His people Heb. נגדה, in the presence of (נגד) all His people.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נדרי - ה"א נגדה נוסף.
ומלת נא – עתה ככל נא שבמקרא ונכנסת למ"ד עם לכל עמו כמו מימין לבית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נדרי. הנדרים שנדרתי כשהייתי בורח וגולה אם ישיבני האל יתברך לביתי אותם הנדרים אשלם עתה נגד כל עמו: וטעם נא. דבק עם אשלם לא עם נגדה: וה"א נגדה. נוסף או ה"א במקום למ"ד השימוש כי תבא זאת המלה עם למ"ד: ולמ"ד לכל עמו. נופלת על העצם ויספיק הענין בלתה וכן למ"ד הרגו לאבנר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria