Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
116
In the courts of the LORD’S house, In the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שׁוּבִ֣יshûwbto turn back transitively or intransitiv
- נַ֭פְשִׁיnephesha breathing creature
- לִמְנוּחָ֑יְכִיmᵉnûwchâhrepose or peacefully
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- גָּמַ֥לgâmalto treat a person
- עָלָֽיְכִיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 116:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Return, O my soul, unto Thy rest; For the LORD hath dealt bountifully with thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[I said to my soul (after Saul's death):] "Return, my soul, to your repose, for the L rd has been gracious to you."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Reviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kehre zurück, mein Herz, in deine Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wróć duszo moja do spokoju swojego, albowiem Bóg ulitował się nad tobą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קער זיך אום, מײַן זעל, צו דײַן רויִקײט. װאָרום גאָט האָט דיר גוטס געטאָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 116:7
Ibn Ezra
עברית
שובי נפשי למנוחייכי - כנגד צרה ויגון אמצא, כי פעמים רבות גמל השם עלייכי או באה מלת גמל תחת יגמול, כמו: נתתי כסף השדה קח ממני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שובי. מלרע כמו עורי דבורה אמר כשהייתי בצרה הייתי אומר לנפשי שובי למנוחיכי מהצרה שאת בה שובי לאל יתברך כי הוא יהיה לך למנוחה:
כי ה' גמל עליכי. כי הוא גומל עליכי כמה פעמים כן יגמול עתה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria