Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֹ֭אמְרוּʼâmarto say
- גְּאוּלֵ֣יgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- גְּ֝אָלָ֗םgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- מִיַּדyâda hand (the open one (indicating power
- צָֽרtsarnarrow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So let the redeemed of the LORD say, Whom He hath redeemed from the hand of the adversary;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Thus] shall say the redeemed of the L rd, whom He has redeemed from the hand of the oppressor
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies sollen die durch den Herrn Erlösten sprechen, die er aus der Hand des Feindes befreit hat;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech powiedzą wyswobodzeni przez Boga, których wyzwolił z ręki ciemięzcy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלן זאָגן די אױסגעלײזטע פֿון גאָט, װאָס ער האָט זײ אױסגעלײזט פֿון דער האַנט פֿון פֿײַנט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 107:2
Rashi
English
Those redeemed by the Lord shall say it when He redeems them from the hands of an oppressor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יאמרו גאולי ה' - אמרו חכמים ז"ל: ארבעה צריכין להודות והם הנזכרים במזמור ומלת הודו לה' יאמרו אותו הגאולים, על כן אחריו יאמרו: מיד צר, כמו: צר ומצוק בצר לי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יאמרו. תהלה ותודה לאל אשר גאלם מיד צר, ויכירו כי הוא הגואל לפיכך קראם גאולי ה':
מיד צר. שם, כמו צרה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria