Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּזְעֲק֣וּzâʻaqto shriek
- אֶלʼêlnear
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- בַּצַּ֣רtsarnarrow
- לָהֶ֑ם
- מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmᵉtsûwqâhnarrowness
- יוֹשִׁיעֵֽםyâshaʻto be open
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They cried unto the LORD in their trouble, And He saved them out of their distresses;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they cried out to the L rd in their affliction, and He rescued them from their toils.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da schrien sie zum Herrn in ihrer Not, er rettete sie aus ihrer Bedrängnis.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wołali do Boga w niedoli swojéj, z utrapień wybawił ich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ געשריִען צו גאָט אין זײער נױט, און ער האָט זײ געהאָלפֿן פֿון זײער קלעם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 107:19
Ibn Ezra
עברית
ויזעקו - הזכיר זה המשורר, כי אשר תעו במדבר לא יועילם יודעי הדרכים ולא המנחשים, רק בצעקת השם הוא לבדו יכול להצילם. וכן האסורים לא יוכלו כל אנשי העולם עד עת שגזר השם. וככה החולים לא יוכלו כל הרופאים להועילם, רק השם לבדו. וכן המלחים וחובלי הים וכל חכמתם תתבלע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria