Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
107
Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- אֹ֭כֶלʼôkelfood
- תְּתַעֵ֣בtaʻâbto loathe
- נַפְשָׁ֑םnephesha breathing creature
- וַ֝יַּגִּ֗יעוּnâgaʻto touch
- עַדʻadas far as
- שַׁ֥עֲרֵיshaʻaran opening
- מָֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 107:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their soul abhorred all manner of food, And they drew near unto the gates of death—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
whose souls [(in their sickness)] despised all food, who reached the gates of death —
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jede Speise verabscheuten sie, und sie kamen an die Todespforten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszelką strawą gardziła ich dusza, i doszli do bram śmierci.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײער זעל האָט זיך געעקלט מיט איטלעכער שפּײַז, און זײ האָבן דערגרײכט ביז די טױערן פֿון טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiujn manĝojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 107:18
Ibn Ezra
עברית
כל, שערי מות - הקבר, כי בהסגר שעריו לא יראו אור.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כל אוכל תתעב נפשם. כל אכל אפילו מאכל תאוה. וכשיגיעו אל שערי מות אז יזעקו אל ה', כי ראו שלא יועילם רופא ומשק ומרקחת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria