Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
104
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֶעֱרַ֣בʻârêbto be agreeable
- עָלָ֣יוʻalabove
- שִׂיחִ֑יsîyacha contemplation
- אָ֝נֹכִ֗יʼânôkîyI
- אֶשְׂמַ֥חsâmachto brighten up
- בַּיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 104:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My plaint shall be sweet to Him; I shall rejoice in the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Angenehm sei ihm meine Rede. Ich freue mich des Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oby miłą była Mu mowa moja, ja cieszyć się będę Bogiem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל אים געזיסט זײַן מײַן רעדן;איך פֿרײ זיך מיט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Agrabla estu al Li mia meditado; Mi ĝojos pri la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 104:34
Ibn Ezra
עברית
יערב - ייטב.
אנכי אשמח בה' - כנגד ישמח ה' במעשיו. והטעם: כי תעמוד נשמתו ותהיה כמו הכלל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יתמו. ואז יתמו חטאים כמו שפירשנו ועוד לא יבואו אחרים: הוא שאמר ורשעים עוד אינם. לכן אמר לנפשו ברכי נפשי את ה' וכן כל העמים הללויה. וכבר כתבנו בפתיחת הספר כי הללויה גדול שבכולם שכולל שיר ושבח בבת אחת, ויה הוא חצי השם ולקצר חברוהו עם הללו יה לתקן המלה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria