Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
104
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֻּ֭לָּםkôlthe whole
- אֵלֶ֣יךָʼêlnear
- יְשַׂבֵּר֑וּןsâbarto scrutinize
- לָתֵ֖תnâthanto give
- אָכְלָ֣םʼôkelfood
- בְּעִתּֽוֹʻêthtime
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 104:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All of them wait for Thee, That Thou mayest give them their food in due season.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They all aspire to You, to give [them] their food in its time.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie alle harren auf dich, dass du ihnen Nahrung zur rechten Zeit gibst.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystko ku Tobie spogląda, byś im udzielił strawy na czasie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ אַלע קוקן אױס צו דיר, צו געבן זײער שפּײַז אין איר צײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiuj ili atendas de Vi, Ke Vi donu al ili manĝon en ĝia tempo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 104:27
Ibn Ezra
עברית
כלם - שב אל חיות הארץ, גם הים בעבור שהזכיר כי הלויתן משחק בו, כי מאכלו מוכן. אמר: כי כולם ישברו - אל השם או כל אחד, בעבור שהוא צריך או שהוא מנהגו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כלם. אמר על נבראי מטה החיים בראת אותם ובראת מאכלם אע"פ כן כל יום ויום אליך ישברון לתת אכלן בעתו, והוא על ידי השתלשלות הסיבות ובידו לתת ולמנוע מהם: ואמר בעתו. לשון יחיד, כי כל מין ומין יש לו עת ידוע יזדמן לו מאכלו, או בעתו טעמו אל האוכל, ואמר אליך ישברון ואע"פ שאין בהם דעת מי הנותן והמכין, לפי הטבע הנתון בהם ישברו אל חוקם ואל מנהגם הנתון להם. ואנחנו יודעים שאליך ישברון:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria