Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
104
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹֽטֶהʻâṭâhto wrap
- א֭וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- כַּשַּׂלְמָ֑הsalmâha dress
- נוֹטֶ֥הnâṭâhto stretch or spread out
- שָׁ֝מַ֗יִםshâmayimthe sky (as aloft
- כַּיְרִיעָֽהyᵉrîyʻâha hanging
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 104:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He cloaks [the firmament] with light as with a garment. He stretches forth the heavens as a sheet.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, er spannt den Himmel wie einen Teppich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oblekasz się światłem jako szatą, rozpościerasz niebiosa jak oponę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס װיקלט זיך אין ליכט װי אין אַ מאַנטל, װאָס שפּרײט אױס די הימלען װי אַ פֿאָרהאַנג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 104:2
Rashi
English
[You] enwrap Yourself with light in the sky like a garment.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עוטה - הזכיר כי הנראה ממלבושו הוא האור והוא עוטה אותו כשלמה על דרך כבגד יעטה וזה האור, הוא הנזכר במעשה בראשית הנברא ביום הראשון.
נוטה כיריעה - ביום השני כדרך: וימתחם כאהל לשבת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עוטה. האל באור כי הוא נברא תחילה אחר הגלגלים, ופי' עוטה כמו שפירשנו הוד והדר לבשת, או יהיה עוטה כמו שפירשנו יוצא לשלישי, ופירושו מעטה כלומר שהלביש אותה אורה כמו שיעטה אדם שלמה:
נוטה שמים כיריעה. זה אמר על הרקיע המבדיל והוא נקרא שמים, וזאת הבריאה היתה ביום שני, ולא נוכל לפרש כי על השמים העליונים אמר שהם ט' גלגלים כי הם נבראו קודם האור ביום הראשון:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria