Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- לָנֶ֥צַחnetsacha goal
- יָרִ֑יבrîybto toss
- וְלֹ֖אlôʼnot
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- יִטּֽוֹרnâṭarto guard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He will not always contend; Neither will He keep His anger for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא לנצח יריב ולא לעולם יטור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Not eternally shall He quarrel; not forever shall He bear a grudge.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht auf immer hadert er, und nicht auf ewig trägt er nach.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie na zawsze gniewa się, nie na wieki chowa urazę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט שטענדיק װעט ער קריגן, און ניט אײביק װעט ער האַלטן אַ כּעס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne eterne Li indignas, Kaj ne por ĉiam Li koleras.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 103:9
Ibn Ezra
עברית
לא, יריב - עם החוטאים ולא יטור לשבים, כי נוטר הוא לאויביו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לא. ואם היה הריב עמנו ונטר עונינו בתתו אותנו בגלות לא תהיה זאת המריבה והנטירה לנצח ולעולם, כי ירחם עלינו ויעלנו מן הגלות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria