Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּרֲכִ֣יbârakto kneel
- נַ֭פְשִׁיnephesha breathing creature
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְאַלʼalnot
- תִּ֝שְׁכְּחִ֗יshâkachto mislay
- כָּלkôlthe whole
- גְּמוּלָֽיוgᵉmûwltreatment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Bless the LORD, O my soul, And forget not all His benefits;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Bless the L rd, my soul, and do not forget all of His lovingkindnesses.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Bénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lobe, meine Seele, den Herrn, vergiss nicht all seine Wohltaten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uwielbiaj duszo moja Boga, i nie zapominaj wszech dobrodziejstw Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לױב גאָט, מײַן זעל, און זאָלסט ניט פֿאַרגעסן אַלע זײַנע טובֿות;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Benu, ho mia animo, la Eternulon, Kaj ne forgesu ĉiujn Liajn bonfarojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 103:2
Ibn Ezra
עברית
ברכי - הזכיר הראשון שהיא חייבת לברכו בעבור כבודו והשני בעבור שהטיב לו כאשר הזכיר: אל תשכחי כל גמוליו שגמלך, או הזכיר פעמים זמן אחר זמן ורגע אחר רגע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ברכי נפשי. אמר בתחילה ברכי אותו לפי גדולתו ולפי קדושתו ועוד ברכי אותו על הטובות שעשה עמך ואל תשכחי כל גמוליו והטובות שגמלך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria