Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
103
Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹשֵׂ֣הʻâsâhto do or make
- צְדָק֣וֹתtsᵉdâqâhrightness
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםmishpâṭa verdict pronounced ju
- לְכָלkôlthe whole
- עֲשׁוּקִֽיםʻâshaqto press upon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 103:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהֹוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD executeth righteousness, And acts of justice for all that are oppressed.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd works righteousness and judgment for all who are ravaged.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr übt Gerechtigkeit und Recht allen Unterdrückten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wymierza sprawiedliwość Bóg, i sądy dla wszystkich uciśnionych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט טוט גערעכטיקײטן, און רעכט צו אַלע געדריקטע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo faras justecon kaj juĝon al ĉiuj prematoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 103:6
Ibn Ezra
עברית
עשה - זאת היא הברכה שידע באמונת הלב, כי השם עושה צדקות הוא וצדיק בכל דרכיו. וטעם זה, בעבור שהזכיר התחלואים הזכיר השם בצדק ואמונה עמו, והנה הזכיר כי יעשה דין צדק אם יעות האדם דרך ישר והוכח במכאוב, וזה הוא מי שהוא חייב לבוראו וכן ברואים לברואים כמוהם יעשה משפט, על כן: ומשפטים לכל עשוקים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עשה. לפי שזכר שרופא אותו מחליו ועושה בזה צדקה עמו אמר כי כן משפטו ודרכו עם ברואיו שעושה עמהם צדקות, וכן במה שבין אדם לחבירו מציל העשוק מיד העושק ומשלם לו רע תחת רע אשר עשה לחבירו, ולמ"ד לכל במקום בעבור: ובאומרו לכל. רוצה לומר מאיזה עם שיהיה העשוק:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria