Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
Алія 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָסַ֧בçâbabto revolve
- הַגְּב֛וּלgᵉbûwla cord
- מֵעַצְמ֖וֹןʻAtsmôwnAtsmon
- נַ֣חְלָהnachala stream
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- וְהָי֥וּhâyâhto exist
- תוֹצְאֹתָ֖יוtôwtsâʼâhexit
- הַיָּֽמָּהyâma sea or large body of water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The border turns from Atzmon toward the Egyptian Estuary and its outskirts shall reach the sea.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the border shall incline from Atzmon to Nachal Mitzrayim [the southwest corner of the boundary], and its [western] edge shall be at the sea.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער געמאַרק זאָל זיך אױסדרײען פֿון עַצמוֹן צום טײַך פֿון מִצרַיִם; און זײַן אױסלאָז זאָל זײַן בײַם ים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
d’Açmôn, la ligne déviera vers le torrent d’Égypte, et se terminera à la mer.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A zakrąży ta granica od Acmon ku potokowi egipskiemu, a będą występy jej ku morzu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von Azmon zieht sich die Grenzlinie nach dem Bache Ägypten bis an das [mittelländische] Meer.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 34:5
Rashi
English
Its outskirts shall reach the sea. Until the western border. The southern border no longer extends towards the west, past there.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the border shall wind round from Kesam unto Nilos, of the Mizraee, and its outgoings shall be to the west.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נחלה מצרים. אל נחל מצרים ואיננו היאור:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
והיו תוצאותיו הימה, the whole boundary there forms a southern-westerly wedge, apex.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria