Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
Алія 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֨הhâyâhto exist
- לָכֶ֧ם
- פְּאַתpêʼâhmouth in a figurative sense
- נֶ֛גֶבnegebthe south
- מִמִּדְבַּרmidbâra pasture
- צִ֖ןTsinTsin
- עַלʻalabove
- יְדֵ֣יyâda hand (the open one (indicating power
- אֱד֑וֹםʼĔdômEdom
- וְהָיָ֤הhâyâhto exist
- לָכֶם֙
- גְּב֣וּלgᵉbûwla cord
- נֶ֔גֶבnegebthe south
- מִקְצֵ֥הqâtsehan extremity
- יָםyâma sea or large body of water
- הַמֶּ֖לַחmelachpowder
- קֵֽדְמָהqedemthe front
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Your southern flank shall be from the Tzin wilderness along [the land of] Edom; the southern border shall be from the edge of the Salt Sea to the east.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The south side shall be to you from the desert of Tzin near Edom. And your southern border shall be for you from the eastern edge of the Salt Sea.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די דָרום-זײַט זאָל אײַך זײַן פֿון מדבר צִן לעבן אֶדוֹם, און דער געמאַרק פֿון דָרום זאָל אײַך זײַן פֿון עק יַם-הַמֶלַח, צו מזרח.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous aurez pour côté méridional le désert de Cîn, sur la lisière d’Edom; cette limite du midi commencera pour vous à la pointe orientale de la mer Salée.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kraniec południowy niechaj będzie u was - od puszczy Cyn, wzdłuż Edomu; a pociągnie się wam ta granica południowa od końca morza Słonego ku wschodowi;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr werdet die Südseite besitzen von der Wüste Zin neben Edom, die Südgrenze wird gezogen vom Rande der Salzsee an der Ostseite.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 34:3
Rashi
English
Your southern flank shall be. The southern side, from east to west.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Your south border (shall be) from the Wilderness of Palms, by the iron mountain, at the confines of Edom, even the south border at the extremities of the Sea of Salt, eastward.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
על ידי אדום. מקום כמו על יד הירדן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
על ידי אדום, close to Edom.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria