Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
Алія 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- הַמַּטּ֖וֹתmaṭṭeha branch
- וַחֲצִ֣יchêtsîythe half or middle
- הַמַּטֶּ֑הmaṭṭeha branch
- לָקְח֣וּlâqachto take
- נַחֲלָתָ֗םnachălâhsomething inherited
- מֵעֵ֛בֶרʻêbera region across
- לְיַרְדֵּ֥ןYardênJarden
- יְרֵח֖וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- קֵ֥דְמָהqedemthe front
- מִזְרָֽחָהmizrâchsunrise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These two and one half tribes have taken their hereditary property on this side of the Yardein near Yereicho, to the east, toward the sunrise.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The two tribes and the half tribe have taken their inheritance across the Jordan from Jericho, to the fore [of the world], to the east.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די צװײ שבֿטים און דער האַלבער שבֿט האָבן געקריגן זײער נחלה פֿון דער זײַט יַרדן לעבן יריחו, צו מזרח, צו זונאױפֿגאַנג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ces deux tribus et demie ont reçu leur lot sur la rive du Jourdain faisant face à Jéricho, du côté de l’orient."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dwa i pół pokolenia wzięły udział swój z tej strony Jardenu Jerychońskiego, ku wschodowi, na wschód słońca."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die zwei Stämme und die Hälfte des Stammes haben ihr Erbe genommen, diesseits des Jordan vor Jericho an der Ostseite.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 34:15
Rashi
English
To the east, toward the sunrise. To the forefront of the world, which is east, as the eastern direction is called the forefront, and the western, the rear. Therefore, south is to the right, and north to the left.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
__ beyond the Jordan on the eastern side.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שני המטות. פעם שנית לבאר מקום נחלתם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria