Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- בָּלָק֙BâlâqBalak
- אֶלʼêlnear
- בִּלְעָ֔םBilʻâmBilam
- גַּםgamassemblage
- קֹ֖בqâbabto scoop out
- לֹ֣אlôʼnot
- תִקֳּבֶ֑נּוּnâqabto puncture
- גַּםgamassemblage
- בָּרֵ֖ךְbârakto kneel
- לֹ֥אlôʼnot
- תְבָרֲכֶֽנּוּbârakto kneel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Balak said to Bil’am: “Also do not curse them, also do not bless them.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Balak said to Bilam: Neither curse them nor bless them!
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרְכֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Balak said unto Balaam: ‘Neither curse them at all, nor bless them at all.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר בלק אל בלעם גם קב לא תקבנו גם ברך לא תברכנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם גַּם־קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם־בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט בָלָק געזאָגט צו בִלעָמען: ניט שילטן זאָלסטו אים שילטן, און ניט בענטשן זאָלסטו אים בענטשן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Balak dit à Balaam: "Ne le maudis point, soit, mais ne le bénis point non plus."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Balak do Bileama: "Raczej byś go przekleństwem nie przeklinał, ani błogosławieństwem błogosławił!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Balak sprach zu Bileam: Weder sollst du es verwünschen noch sollst du es segnen!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Balak diris al Bileam: Nek per malbeno malbenu ilin, nek per beno benu ilin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 23:25
Rashi
English
Also do not curse them. The first “also” is added to the second “also,” and the second “also” to the first “also.” Similarly, “also to me, also to you, let him not be.” Similarly, “also the youth, also the virgin.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Balak said to Bileam, Neither curse them nor bless them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria