Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֣אbôwʼto go or come
- אֵלָ֗יוʼêlnear
- וְהִנּ֤וֹhinnêhlo!
- נִצָּב֙nâtsabto station
- עַלʻalabove
- עֹ֣לָת֔וֹʻôlâha step or
- וְשָׂרֵ֥יsara head person
- מוֹאָ֖בMôwʼâbMoab
- אִתּ֑וֹʼêthnearness
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- לוֹ֙
- בָּלָ֔קBâlâqBalak
- מַהmâhinterrogative what?
- דִּבֶּ֖רdâbarproperly
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When he returned, he (Balak) was still standing next to his burnt-offering accompanied by the Moavite dignitaries; Balak asked: “What did Adonoy say?”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he came to him, and, lo, he stood by his burnt-offering, and [some of] the officers of Moav with him, [but not all of them (as opposed to (6), some of them having lost hope in him and having left)]. And Balak said to him [mockingly]: What did the L-rd (but not "you") speak? [you being nothing but His mouthpiece]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he came to him, and, lo, he stood by his burnt-offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him: ‘What hath the LORD spoken?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבא אליו והנו נצב על עלתו ושרי מואב אתו ויאמר לו בלק מה דבר יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל־עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה־דִּבֶּר יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז ער געקומען צו אים, ערשט ער שטײט בײַ זײַן בראַנדאָפּפֿער, און די האַרן פֿון מוֹאָבֿ מיט אים; און בָלָק האָט צו אים געזאָגט: װאָס האָט גאָט גערעדט?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il revint près de lui, et le trouva debout près de son holocauste, les princes de Moab à ses côtés. Et Balak lui demanda: "Qu’a dit l’Éternel?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyszedł do niego, a oto, stał on przy całopaleniu swojém, a książęta Moabu z nim. I rzekł doń Balak: "Cóż powiedział Wiekuisty?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er kam zu ihm, er stand neben seinem Ganzopfer und die Fürsten Moabs bei ihm, und Balak sprach zu ihm: Was hat der Herr geredet?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li venis al li, kaj jen li staras ĉe sia brulofero, kaj kun li la ĉefoj de Moab. Kaj Balak diris al li: Kion parolis la Eternulo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 23:17
Rashi
English
Accompanied by the Moavite dignitaries. Above it states “and all the Moavite dignitaries.” When they saw that it was hopeless, some departed, leaving only some others.
What did Adonoy say? This denotes derision, as if to say, “you are not your own master.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he came to him, and, behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, What hath the Lord spoken?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria