Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֖עַןʻânâhto eye or to heed
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- הֲלֹ֗אlôʼnot
- אֵת֩ʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יָשִׂ֤יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- בְּפִ֔יpehthe mouth
- אֹת֥וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶשְׁמֹ֖רshâmarto hedge about
- לְדַבֵּֽרdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bil’am replied and said: “Only what Adonoy tells me must I be careful to say.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he answered and said: Must I not take heed to speak that which the L-rd places in my mouth?
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהֹוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he answered and said: ‘Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען ויאמר הלא את אשר ישים יהוה בפי אתו אשמר לדבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געענטפֿערט און האָט געזאָגט: פֿאַר װאָר, דאָס װאָס גאָט טוט אַרײַן אין מײַן מױל, דאָס מוז איך היטן צו רעדן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais il répondit: "Certes, ce que l’Éternel met dans ma bouche, ne dois-je pas fidèlement le redire?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On wszakże głośno odparł, i rzekł: "Czyż nie muszę to, co włożył Wiekuisty w usta moje ściśle powtórzyć?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Bileam aber] antwortete und sprach: Was der Herr in meinen Mund legt, muß ich beachten, um es zu reden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li respondis kaj diris: Ĉu ne tion, kion la Eternulo metas en mian buŝon, mi devas precize diri?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 23:12
Targum Jonathan
English
But he answered and said, That which the Lord hath put in my mouth shall I not be careful to speak?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
הלא את אשר ישים ה' בפי, you already know that He is the G’d of Israel, and that therefore He will only speak well of the Israelites.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria