Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Алія 3
all that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.’
Thus did the children of Israel: according to all that the LORD commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, each one according to its families, and according to its fathers’houses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֛לֶּהʼêl-lehthese or those
- פְּקוּדֵ֥יpâqadto visit
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲבֹתָ֑םʼâbfather
- כָּלkôlthe whole
- פְּקוּדֵ֤יpâqadto visit
- הַֽמַּחֲנֹת֙machănehan encampment
- לְצִבְאֹתָ֔םtsâbâʼa mass of persons
- שֵׁשׁshêshsix
- מֵא֥וֹתmêʼâha hundred
- אֶ֨לֶף֙ʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshthree
- אֲלָפִ֔יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וַחֲמֵ֥שׁchâmêshfive
- מֵא֖וֹתmêʼâha hundred
- וַחֲמִשִּֽׁיםchămishshîymfifty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 2:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the numbers of Bnei Yisroel according to their fathers’ houses. The total numbers of the camps according to their divisions is six hundred three thousand five hundred fifty.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are the numbered of the children of Israel by their fathers' house, all the numbered of the camps according to their hosts — six hundred and three thousand and five hundred and fifty.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כׇּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers’houses; all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־פְּקוּדֵי הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Quest'è la recensione dei figli d'Israel, distinti nei loro casati. Tutt'i registrati dei (quattro) campi, divisi nelle varie loro schiere, sono seicentotrè mila, cinquecento e cinquanta.
Ліцензія: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די געצײלטע פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, לױט זײערע פֿאָטערהײַזער; אַלע געצײלטע פֿון די לאַגערן, לױט זײערע מחנות, זײַנען געװען זעקס מאָל הונדערט טױזנט און דרײַ טױזנט און פֿינף הונדערט און פֿופֿציק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tel fut le classement des enfants d’Israël, selon leurs familles paternelles; répartis dans les camps par légions, leur total fut de six cent trois mille cinq cent cinquante.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto spisowi synów Israela według domów ich rodowych: wszystkich spisowych w obozach według zastępów ich - sześćkroć trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies sind die Gemusterten der Kinder Israel nach ihren Stammhäusern; alle Gemusterten der Lager nach ihren Heeren waren sechs hundert drei tausend fünf hundert und fünfzig.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la kalkulitoj de la Izraelidoj laŭ iliaj patrodomoj. Ĉiuj kalkulitoj de la tendaroj, laŭ iliaj taĉmentoj, estis sescent tri mil kvincent kvindek.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 2:32
Targum Jonathan
English
This is the amount of the numbers of the Beni Israel, according to the house of their fathers; all the sums of the camps by their hosts were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
These are the numbers of Bnei Yisroel. “And so they traveled” (v. 34) as they were on the day they were counted. This means that in the twenty days not one of them died, and this was miraculous.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria