Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Алія 3
all that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.’
Thus did the children of Israel: according to all that the LORD commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, each one according to its families, and according to its fathers’houses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַחוֹנִ֥םchânâhto incline
- עָלָ֖יוʻalabove
- מַטֵּ֣הmaṭṭeha branch
- שִׁמְע֑וֹןShimʻôwnShimon
- וְנָשִׂיא֙nâsîyʼan exalted one
- לִבְנֵ֣יbêna son
- שִׁמְע֔וֹןShimʻôwnShimon
- שְׁלֻמִיאֵ֖לShᵉlumîyʼêlShelumiel
- בֶּןbêna son
- צוּרִֽיTsûwrîyshaddayTsurishaddai
- שַׁדָּֽיTsûwrîyshaddayTsurishaddai
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 2:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Those who camp along with him are; the tribe of Shimon, and the leader of the tribe of Shimon is Shlumiel the son of Tzurishadai.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And encamped next to him, the tribe of Shimon; and the chief of the children of Shimon, Shlumiel ben Tzurishadai.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַחוֹנִם עָלָיו מַטֵּה שִׁמְעוֹן וְנָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי־שַׁדָּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
E gli accampati vicino a lui (saranno): la tribù di Simeone, ed il principe della tribù di Simeone è Scelumièl figlio di Ssurisciaddài.
Ліцензія: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די װאָס לאַגערן לעבן אים: שבֿט שמעון, מיט דעם פֿירשט פֿון די קינדער פֿון שמעון, שלומיאֵל דעם זון פֿון צורישַדָין,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Près de lui campera la tribu de Siméon, le phylarque des enfants de Siméon étant Cheloumïel, fils de Çourichaddaï,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A rozłoży się obozem przy nim pokolenie Szymeona; wodzem zaś synów Szymeona - Szelumiel, syn Curyszaddaja.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die neben ihm Lagernden: Der Stamm Simeon, und der Fürst der Söhne Simeon: Selumiel Sohn Zurisaddais.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Apude staru la tribo de Simeon; kaj la princo de la Simeonidoj estas Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 2:12
Targum Jonathan
עברית
וְדִישְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דְשִׁמְעוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִי שַׁדָי
Targum Jonathan on Numbers · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria