Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
And all nations shall call you happy; For ye shall be a delightsome land, Saith the LORD of hosts.
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, Saith the LORD of hosts.
[Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyI
- שֹׁלֵ֣חַshâlachto send away
- לָכֶ֔ם
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֵלִיָּ֣הʼÊlîyâhElijah
- הַנָּבִ֑יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- לִפְנֵ֗יpânîymthe face
- בּ֚וֹאbôwʼto go or come
- י֣וֹםyôwma day
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- הַגָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- וְהַנּוֹרָֽאyârêʼto fear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Malachi 3:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, I will send you Elijah the prophet Before the coming Of the great and terrible day of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, je vous enverrai Elie, le prophète, avant qu’arrive le jour de l’Éternel, jour grand et redoutable!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto Ja posyłam wam Eliego, proroka, zanim jeszcze nadejdzie on dzień Wiekuistego wielki i straszny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעט, איך שיק צו אײַך אֵלִיָהו {אֵלִיָהוּ? הנבֿיא, אײדער עס קומט דער טאָג פֿון גאָט, דער גרױסער און דער מוֹראדיקער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen Mi sendos al vi la profeton Elija, antaŭ ol venos la granda kaj timinda tago de la Eternulo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Malachi 3:23
Targum Jonathan
עברית
הָא אֲנָא שְׁלַח לְכוֹן יַת אֵלִיָה נְבִיָא קָדָם מֵיתֵי יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ רַבָּא וּדְחִילָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הנה - דברי השם ויום הוא הנזכר.
Ibn Ezra on Malachi -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria