Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
And all nations shall call you happy; For ye shall be a delightsome land, Saith the LORD of hosts.
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, Saith the LORD of hosts.
[Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׁבְתֶּם֙shûwbto turn back transitively or intransitiv
- וּרְאִיתֶ֔םrâʼâhto see
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- צַדִּ֖יקtsaddîyqjust
- לְרָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- בֵּ֚יןbêynbetween (repeated before each noun
- עֹבֵ֣דʻâbadto work
- אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לַאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- לֹ֥אlôʼnot
- עֲבָדֽוֹʻâbadto work
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Malachi 3:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע בין עבד אלהים לאשר לא עבדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De nouveau alors vous verrez la différence du juste au méchant, du serviteur de Dieu à celui qui ne l’aura pas servi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy zobaczycie znowu różnicę między sprawiedliwym a niegodziwym, między sługą Bożym, a tym który Mu nie służy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר װעט װידער אײַנזען צװישן דעם צדיק און דעם רשע, צװישן דעם װאָס דינט גאָט, און דעם װאָס דינט אים ניט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi denove vidos la diferencon inter virtulo kaj malvirtulo, inter tiu, kiu servas al Dio, kaj tiu, kiu ne servas al Li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Malachi 3:18
Targum Jonathan
עברית
וּתְתוּבוּן וְתֶחֱזוּן בֵּין צַדִיקַיָא לְרַשִׁיעַיָא בֵּין דִפְלַחוּ קֳדָם יְיָ לִדְלָא פְלַחוּ קֳדָמוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושבתם - לאנשי הדור ההוא, כי זה הוא סוף כל הנבואות.
Ibn Ezra on Malachi -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria