Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
And all nations shall call you happy; For ye shall be a delightsome land, Saith the LORD of hosts.
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, Saith the LORD of hosts.
[Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.]
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֕הʻattâhat this time
- אֲנַ֖חְנוּʼănachnûwwe
- מְאַשְּׁרִ֣יםʼâsharto be straight (used in the widest sense
- זֵדִ֑יםzêdarrogant
- גַּםgamassemblage
- נִבְנוּ֙bânâhto build
- עֹשֵׂ֣יʻâsâhto do or make
- רִשְׁעָ֔הrishʻâhwrong
- גַּ֧םgamassemblage
- בָּחֲנ֛וּbâchanto test
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַיִּמָּלֵֽטוּmâlaṭto be smooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Malachi 3:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה אנחנו מאשרים זדים גם נבנו עשי רשעה גם בחנו אלהים וימלטו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et à présent, nous estimons heureux les impies: vraiment ils sont solidement établis, ceux qui font le mal; oui, ils ont tenté Dieu, et ils sont demeurés sains et saufs!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Raczej mieńmy szczęśliwymi zuchwałych, ponieważ utwierdzili się złoczyńcy, a nawet ci, którzy doświadczyli Boga ocaleni zostali.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז, אַצונד שאַצן מיר גליקלעך די מוטװיליקע; יאָ, אױפֿגעריכט געװאָרן זײַנען די װאָס טוען שלעכטס, יאָ, זײ האָבן געפּרוּװט גאָט, און זײַנען אַנטרונען געװאָרן“.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial ni diras, ke la malbonuloj estas feliĉaj, kaj la malpiuloj estas bone aranĝitaj; ili incitas Dion, sed restas sendifektaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Malachi 3:15
Rashi
English
And now we praise the bold transgressors, etc. We worshipped Him and kept His charge, but now we see that the wicked are prospering - to the extent that we praise them for the wicked deeds.
Yea, they tempt God, saying, “Let us see what He will be able to do to us.” and they have, nevertheless, escaped harm, and they have not stumbled.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן אֲנַחְנָא מְשַׁבְּחִין רַשִׁיעִין אַף אִתְקַיְימוּ עָבְדֵי חֶטְאָה אַף נַסִיאוּ קֳדָם יְיָ וְאִשְׁתֵּיזָבוּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria