Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Розділ Behar
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- נִמְכַּ֔רmâkarto sell
- גְּאֻלָּ֖הgᵉʼullâhredemption
- תִּהְיֶהhâyâhto exist
- לּ֑וֹ
- אֶחָ֥דʼechâdunited
- מֵאֶחָ֖יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- יִגְאָלֶֽנּוּgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:48 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
After he is sold redemption shall be his, one of his bretheren shall redeem him.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
After he is sold, redemption shall there be for him [immediately. (Do not allow him to become assimilated with them)]; one of his brothers shall redeem him.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחרי נמכר גאלה תהיה לו אחד מאחיו יגאלנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַחֲרֵי נִמְכַּר גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לּוֹ אֶחָד מֵאֶחָיו יִגְאָלֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קען ער, נאָכדעם װי ער האָט זיך פֿאַרקױפֿט, האָבן אַן אױסלײזונג; אײנער פֿון זײַנע ברידער קען אים אױסלײזן;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
après qu’il s’est vendu, le droit de rachat existe pour lui; l’un de ses frères donc le rachètera.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
To po sprzedaniu się służy mu prawo wykupu; którykolwiek z braci jego go wykupi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nachdem er sich verkauft, hat er das Einlösungsrecht, einer seiner Verwandten kann ihn freilösen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
post la vendo restas al li rajto de elaĉeto; iu el liaj fratoj elaĉetu lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:48
Rashi
עברית
גאלה תהיה לו. מיד, אל תניחהו שיטמע:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
when it is known to you that he hath been sold, forthwith redemption shall, be his; one of his brethren shall redeem him;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אחרי נמכר גאולה תהיה לו; our sages (Kidushin 20) have already explained that you are not to say that seeing that this Jew has sold himself and has even become a priest to a pagan cult “I will kick away this stone which has already fallen,“ i.e. not make an effort to buy his freedom. This is why the Torah had to write: “even after he has sold himself in a most undignified manner, he is entitled to be redeemed.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
אחד מאחיו יגאלנו, “one of his brethren is to redeem him.” Our author assumes that the “brother” referred to is Hashem. He is both “one,” i.e. “unique,” and a brother to the Jews in exile. We know this from Psalms 122,8: למען אחי רעי, “for the sake of My brethren and friends.”
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria