Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Розділ Behar
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹאlôʼnot
- תִרְדֶּ֥הrâdâhto tread down
- ב֖וֹ
- בְּפָ֑רֶךְperekfracture
- וְיָרֵ֖אתָyârêʼto fear
- מֵאֱלֹהֶֽיךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:43 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You must not rule over him to crush him and you shall fear your God.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
You shall not rule over him oppressively [(Do not impose on him services that you have no need of.)] And, [lest you say: No one knows that I am working him gratuitously —] you shall fear your G-d, [who knows your heart].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא תרדה בו בפרך ויראת מאלהיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט געװעלטיקן איבער אים מיט האַרטיקײט, און זאָלסט מוֹרא האָבן פֿאַר דײַן גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne le régente point avec rigueur, crains d’offenser ton Dieu!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie władaj nim z surowością, a bój się Boga twojego!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herrsche nicht über [deinen Bruder] mit Härte, fürchte dich vor deinem Gott.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne regu ilin kun krueleco, kaj timu vian Dion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:43
Rashi
עברית
לא תרדה בו בפרך. מלאכה שלא לצורך, כדי לענותו אל תאמר לו החם לי את הכוס הזה, והוא אינו צריך, עדור תחת הגפן עד שאבא. שמא תאמר אין מכיר בדבר אם לצורך אם לאו, ואומר אני לו שהוא לצורך, הרי הדבר הזה מסור ללב, לכך נאמר ויראת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Neither may you make him serve with rigour, but thou shalt fear the Lord thy God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
hard labor This word should be rendered along the lines of the Aramaic translation.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria