Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Розділ Behar
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָצָא֙yâtsâʼto go out
- מֵֽעִמָּ֔ךְʻimadverb or preposition
- ה֖וּאhûwʼhe
- וּבָנָ֣יוbêna son
- עִמּ֑וֹʻimadverb or preposition
- וְשָׁב֙shûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- מִשְׁפַּחְתּ֔וֹmishpâchâha family
- וְאֶלʼêlnear
- אֲחֻזַּ֥תʼăchuzzâhsomething seized
- אֲבֹתָ֖יוʼâbfather
- יָשֽׁוּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:41 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Then he and his children shall depart from you and return to his own family. He shall return to his ancestral estate.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he shall go out from you, he and his children with him [ — whence it is derived (since his children had not actually been sold with him) that his master is responsible for the feeding of his children]. And he shall return to his family, and to the holding of his fathers shall he return. [He is to be restored to his former dignity and not demeaned for his prior servitude.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא מעמך הוא ובניו עמו ושב אל משפחתו ואל אחזת אבתיו ישוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָצָא מֵעִמָּךְ הוּא וּבָנָיו עִמּוֹ וְשָׁב אֶל־מִשְׁפַּחְתּוֹ וְאֶל־אֲחֻזַּת אֲבֹתָיו יָשׁוּב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל זאָל ער אַרױסגײן פֿון דיר, ער און זײַנע קינדער מיט אים, און ער זאָל זיך אומקערן צו זײַן משפּחה, און צו דעם אײגנטום פֿון זײַנע עלטערן זאָל ער זיך אומקערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors il sortira de chez toi, lui ainsi que ses enfants; il retournera dans sa famille, et recouvrera le bien de ses pères.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wtedy odejdzie od ciebie on i dzieci jego z nim a wróci do rodziny swojej, i do dziedzictwa ojców swoich wróci.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und dann gehe er von dir, er und seine Söhne, und kehre zurück zu seinem Geschlechte und zu der Besitzung seiner Väter.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj tiam li foriru de vi, li mem kaj ankaŭ liaj filoj kun li, kaj li revenu al sia familio kaj al la posedaĵo de siaj patroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:41
Rashi
עברית
הוא ובניו עמו. אמר רבי שמעון אם הוא נמכר בניו מי מכרן, אלא מכאן שרבו חיב במזונות בניו:
ואל אחזת אבתיו. אל כבוד אבותיו, ואין לזלזלו בכך:
אחזת. חזקת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Then shall he go out from thee at liberty, he and his children with him, and return to his family, and to the heritage of his fathers shall he return.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he will serve with you until the jubilee … then he will leave you, he and his children The Sages have transmitted the tradition [Qiddushin 21b] that these verses apply to the slave of whom it was said “he shall serve him forever” [Exodus 21:6].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria