Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Алія 4
Алія 5
But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶלʼêlnear
- פֶּ֜תַחpethachan opening
- אֹ֤הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵד֙môwʻêdan appointment
- לֹ֣אlôʼnot
- יְבִיאֶ֔נּוּbôwʼto go or come
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- אֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְנִכְרַ֛תkârathto cut
- הָאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הַה֖וּאhûwʼhe
- מֵעַמָּֽיוʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 17:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
and to the entrance of the Tent of Meeting he does not bring it, that it be offered to Adonoy; that person shall be cut off from his people.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
and not bring it to the door of the tent of meeting to offer it to the L-rd, that man shall be cut off from his people [(His seed shall be cut off and his days shall be cut off)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto the LORD, even that man shall be cut off from his people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואל פתח אהל מועד לא יביאנו לעשות אתו ליהוה ונכרת האיש ההוא מעמיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לֹא יְבִיאֶנּוּ לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַיהוָה וְנִכְרַת הָאִישׁ הַהוּא מֵעַמָּיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צום אוֹהל-מוֹעד װעט ער עס ניט ברענגען, דאָס צו מאַכן צו גאָט, יענער מענטש זאָל פֿאַרשניטן װערן פֿון זײַן פֿאָלק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et ne conduira pas la victime à l’entrée de la Tente d’assignation pour qu’on la destine à l’Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A do wnijścia przybytku zboru nie przywiódłby jej, aby spełnić ją Wiekuistemu; wytraconym będzie człowiek ten z pośród ludu swojego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und es vor den Eingang des Stiftszeltes nicht bringt, es dem Herrn zu bereiten, so werde derselbe Mann ausgerottet aus seinem Stamme.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ne alkondukos ĝin al la pordo de la tabernaklo de kunveno, por oferfari ĝin al la Eternulo, tiam tiu homo ekstermiĝos el sia popolo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 17:9
Rashi
עברית
ונכרת. זרעו נכרת וימיו נכרתין:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and bring it not to the door of the tabernacle of ordinance, to be made an oblation before the Lord, that man shall be destroyed from his people.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria