Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Алія 4
Алія 5
But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- כֵּ֤ןkênset upright
- אָמַ֨רְתִּי֙ʼâmarto say
- לִבְנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- כָּלkôlthe whole
- נֶ֥פֶשׁnephesha breathing creature
- מִכֶּ֖םmina part of
- לֹאlôʼnot
- תֹ֣אכַלʼâkalto eat
- דָּ֑םdâmblood of man or an an
- וְהַגֵּ֛רgêra guest
- הַגָּ֥רgûwrto turn aside from the road (for a lodgi
- בְּתוֹכְכֶ֖םtâveka bisection
- לֹאlôʼnot
- יֹ֥אכַלʼâkalto eat
- דָּֽםdâmblood of man or an an
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 17:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Therefore, I have said to Bnei Yisroel: Every soul among you shall not eat blood. The proselyte residing among you shall not eat blood.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Therefore, I have said to the children of Israel: All souls of you [(the elders being exhorted over the children)] shall not eat blood; and the stranger that sojourns in your midst shall not eat blood.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כׇּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore I said unto the children of Israel: No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על כן אמרתי לבני ישראל כל נפש מכם לא תאכל דם והגר הגר בתוככם לא יאכל דם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל־נֶפֶשׁ מִכֶּם לֹא־תֹאכַל דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם לֹא־יֹאכַל דָּם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום זאָג איך צו די קינדער פֿון ישׂראל: קײן נפש פֿון אײַך זאָל ניט עסן בלוט; אױך דער פֿרעמדער װאָס האַלט זיך אױף צװישן אײַך, זאָל ניט עסן בלוט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël: Que nul d’entre vous ne mange du sang, et que l’étranger résidant avec vous n’en mange point.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto powiedziałem synom Israela: żadna osoba z pośród was nie będzie pożywała krwi, ani przychodzień, który bawi w pośród was, nie będzie pożywał krwi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darum befehle ich den Kindern Israel: Keiner von euch esse Blut; auch der Fremdling, der unter euch weilt, esse kein Blut.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial Mi diris al la Izraelidoj: Neniu el vi manĝu sangon, kaj ankaŭ la fremdulo, kiu loĝas inter vi, ne manĝu sangon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 17:12
Rashi
עברית
כל נפש מכם. להזהיר גדולים על הקטנים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Therefore have I said to the sons of Israel, Beware lest any man among you eat the blood. Neither shall the strangers who sojourn by dwelling among you eat the blood.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria