Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Алія 4
Алія 5
But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִם֙ʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֣אlôʼnot
- יְכַבֵּ֔סkâbaçto trample
- וּבְשָׂר֖וֹbâsârflesh
- לֹ֣אlôʼnot
- יִרְחָ֑ץrâchatsto lave
- וְנָשָׂ֖אnâsâʼto lift
- עֲוֺנֽוֹʻâvônperversity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 17:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If he does not wash [his clothes] and does not bathe his flesh, he bears [the burden of] his iniquity.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if he does not wash (his clothes) and he does not bathe his flesh [and he eats kodshim or enters the sanctuary], he shall bear his sin [(kareth for not bathing his body; stripes for not washing his clothes)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם לא יכבס ובשרו לא ירחץ ונשא עונו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם לֹא יְכַבֵּס וּבְשָׂרוֹ לֹא יִרְחָץ וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב ער װעט זײ ניט װאַשן, און זײַן לײַב ניט באָדן, װעט ער טראָגן זײַן זינד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que si elle ne lave point ses vêtements et ne baigne point son corps, elle en portera la peine."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeliby nie wyprał, a ciała swego nie wykąpał, poniesie winę swoję."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er aber sie nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, so ladet er eine Schuld auf sich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se li ne lavos kaj sian korpon ne banos, li portos sur si sian malbonagon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 17:16
Rashi
עברית
ונשא עונו. אם יאכל קדש או יכנס למקדש חיב על טמאה זו ככל שאר טמאות:
ובשרו לא ירחץ ונשא עונו. על רחיצת גופו ענוש כרת ועל כבוס בגדים במלקות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
but if he be perverse and will not wash, nor bathe his flesh, he shall bear his transgression.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he will bear his iniquity forever — until his iniquity is forgiven through the punishments which God will bring upon him. Because the current passage deals with demon-worship — an Egyptian practice — it is attached to the upcoming passage on incest — a Canaanite practice (this is borne out by the explanation given at the end of that passage [18:27]).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ונשא עונו, if he either consumes sacred meat or sacred products in a state of ritual impurity, or if he enters the holy precincts in such a state.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ונשא עונו. In accordance with the degree of spiritual contamination he has brought upon himself. There are different degrees of such spiritual contamination, of course, and the punishment will fit the seriousness of the transgression
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria