Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Алія 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Алія 3
Алія 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
Алія 5
Алія 6
Алія 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִם֮ʼimused very widely as demonstrative
- יִרְאֶ֣הrâʼâhto see
- הַכֹּהֵן֒kôhênone officiating
- וְהִנֵּה֙hinnêhlo!
- לֹאlôʼnot
- פָשָׂ֣הpâsâhto spread
- הַנֶּ֔גַעnegaʻa blow
- בַּבֶּ֕גֶדbegeda covering
- א֥וֹʼôwdesire
- בַשְּׁתִ֖יshᵉthîya fixture
- א֣וֹʼôwdesire
- בָעֵ֑רֶבʻêrebthe web
- א֖וֹʼôwdesire
- בְּכָלkôlthe whole
- כְּלִיkᵉlîysomething prepared
- עֽוֹרʻôwrskin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:53 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If the kohein will see, and behold! the eruption did not spread in the garment, or in the warp threads, or in the woof threads, or in any leather made object.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if the Cohein shall see, and, behold, the plague-spot has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any article of skin,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכׇל־כְּלִי־עֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם יראה הכהן והנה לא פשה הנגע בבגד או בשתי או בערב או בכל כלי עור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם יִרְאֶה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבֶּגֶד אוֹ בַשְּׁתִי אוֹ בָעֵרֶב אוֹ בְּכָל־כְּלִי־עוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער דער כֹּהן װעט זען, ערשט דער אױסשלאָג האָט זיך ניט פֿאַרשפּרײט אין דעם בגד, אָדער אין דעם גרונטװעב, אָדער אין דעם דורכװאַרף , אָדער אין װאָסער עס איז זאַך פֿון פֿעל,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais si le pontife observe que la plaie n’a pas grandi dans l’étoffe, dans la chaîne ou la trame, ou dans l’objet fait de peau,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyby zaś zobaczył kapłan, że nie szerzy się zakażenie na szacie, - czy to na osnowie, czy na wątku, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn aber der Priester sieht, dass der Ausschlag nicht um sich gegriffen hat in dem Kleide, an dem Aufzuge oder an dem Einschlage oder in allem Zeuge von Leder;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se la pastro vidos, ke la infektaĵo ne disvastiĝis sur la vesto aŭ sur la fundamentaĵo aŭ sur la enteksitaĵo aŭ sur ia felaĵo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:53
Targum Jonathan
English
But if the priest look, and, behold, the width of the plague hath not advanced in the garment, in warp or woof, or anything of skin,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria