Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Алія 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Алія 3
Алія 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
Алія 5
Алія 6
Алія 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- צָר֥וּעַtsâraʻto scourge
- ה֖וּאhûwʼhe
- טָמֵ֣אṭâmêʼfoul in a religious sense
- ה֑וּאhûwʼhe
- טַמֵּ֧אṭâmêʼto be foul
- יְטַמְּאֶ֛נּוּṭâmêʼto be foul
- הַכֹּהֵ֖ןkôhênone officiating
- בְּרֹאשׁ֥וֹrôʼshthe head
- נִגְעֽוֹnegaʻa blow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:44 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He is a person with tzoraas, he is unclean. The kohein shall declare him unclean; his skin-eruption is on his head.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
He is a leprous man; he is unclean. The Cohein shall declare him unclean, unclean [i.e., all lepers (and not only one with head-related leprosy) is included in what follows (45, etc.)]; in his head is his plague [viz., nethek leprosy].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
he is a leprous man, he is unclean; the priest shall surely pronounce him unclean: his plague is in his head. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש צרוע הוא טמא הוא טמא יטמאנו הכהן בראשו נגעו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ־צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשׁוֹ נִגְעוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז ער אַ מאַן אַ מצוֹרע; אומרײן איז ער; פֿאַר אומרײן זאָל אים מאַכן דער כֹּהן; ער האָט די פּלאָג אױף זײַן קאָפּ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
c’est un individu lépreux, il est impur: le pontife doit le déclarer impur, sa tête est le siège de la plaie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek to trędowaty: nieczystym jest; za nieczystego poczyta go kapłan: na głowie jego zakażenie jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So ist er ein aussätziger Mann, unrein ist er, für unrein erkläre ihn der Priester; er hat den Ausschlag auf seinem Kopfe.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam tio estas leprulo, li estas malpura; la pastro deklaru lin malpura: sur lia kapo estas lia infektaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:44
Rashi
עברית
בראשו נגעו. אין לי אלא נתקין, מנין לרבות שאר המנגעים, תלמוד לומר טמא יטמאנו, לרבות את כלן על כלן הוא אומר בגדיו יהיו פרומים וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
he is a leprous man, he is unclean, and the priest shall verily make him to be unclean, for the plague is on his head.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria