Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Алія 2
And the priest shall look, and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Алія 3
Алія 4
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim, it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the burning.
Алія 5
Алія 6
Алія 7
This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרָאָ֨הrâʼâhto see
- הַכֹּהֵ֣ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנֶּגַע֮negaʻa blow
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַשְּׁבִיעִי֒shᵉbîyʻîyseventh
- וְהִנֵּה֙hinnêhlo!
- לֹאlôʼnot
- פָשָׂ֣הpâsâhto spread
- הַנֶּ֔תֶקnetheqscurf
- וְלֹאlôʼnot
- הָ֥יָהhâyâhto exist
- ב֖וֹ
- שֵׂעָ֣רsêʻârhair
- צָהֹ֑בtsâhôbgolden in color
- וּמַרְאֵ֣הmarʼeha view
- הַנֶּ֔תֶקnetheqscurf
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- עָמֹ֖קʻâmôqdeep
- מִןmina part of
- הָעֽוֹרʻôwrskin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 13:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall see the skin-eruption on the seventh day, and behold! the nesek did not spread and there was no golden hair in it and the appearance of the nesek is not deeper than the skin.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall see the plague-spot on the seventh day, and, behold, if the nethek has not spread, and there is no yellow hair in it [(but if it did spread or there were yellow hair, he is unclean)], and the appearance of the nethek is not deeper than the skin,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֘גַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וראה הכהן את הנגע ביום השביעי והנה לא פשה הנתק ולא היה בו שער צהב ומראה הנתק אין עמק מן העור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּתֶק וְלֹא־הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב וּמַרְאֵה הַנֶּתֶק אֵין עָמֹק מִן־הָעוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דער כֹּהן װעט באַקוקן דעם אױסשלאָג אױפֿן זיבעטן טאָג, ערשט די שלעכטע קרעץ האָבן זיך ניט פֿאַרשפּרײט, און געלע האָר איז דערױף ניטאָ, און דאָס אױסזען פֿון די שלעכטע קרעץ איז ניט טיפער פֿון דער הױט,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il visitera la plaie au septième jour: si la teigne n’a pas fait de progrès, si elle ne renferme pas de poil jaune, et que la teigne ne semble pas plus profonde que la peau,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I obejrzy kapłan zakażenie dnia siódmego, a oto nie rozszerzył się strup, i niema na nim włosa pożółkłego, a na wejrzenie strup nie głębszym, niż skóra:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sieht der Priester den Ausschlag am siebenten Tage, und die Räude hat nicht um sich gegriffen und es ist darin kein goldgelbes Haar geworden, und die Räude sieht nicht tiefer aus als die Haut,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro rigardos la infektiton en la sepa tago, kaj se li vidos, ke la favo ne disvastiĝis kaj ne estas sur ĝi flavetaj haroj kaj la favaĵo ne aspektas pli profunda ol la haŭto,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 13:32
Rashi
עברית
והנה לא פשה וגו'. הא אם פשה או היה בו שער צהוב טמא:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest on the seventh day shall look upon the plague; and, behold, if the plague hath not gone on in breadth, and no yellow hair like gold be in it, and the appearance of the scurf is not deeper than the skin,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria