Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: ‘When I come back in peace, I will break down this tower.’
Then Zebah and Zalmunna said: ‘Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.’ And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’necks.
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֛לֶךְyâlakto walk
- יְרֻבַּ֥עַלYᵉrubbaʻalJerubbaal
- בֶּןbêna son
- יוֹאָ֖שׁYôwʼâshJoash
- וַיֵּ֥שֶׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בְּבֵיתֽוֹbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 8:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yerubaal ben Yoash proceeded to dwell at home.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך ירבעל בן יואש וישב בביתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ יְרֻבַּעַל בֶּן־יוֹאָשׁ וַיֵּשֶׁב בְּבֵיתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ירובעל דער זון פֿון יואשן איז אַװעקגעגאַנגען; און ער איז געזעסן אין זײַן הױז.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jérubbaal, fils de Joas, s’en alla donc demeurer chez lui.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jerubbaal Sohn Joas ging dann heim und blieb in seinem Hause.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem odszedł Jerubbaal, syn Joasza, i pozostał w domu swoim.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jerubaal, filo de Joaŝ, iris kaj ekloĝis en sia domo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 8:29
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַל יְרֻבַּעַל בַּר יוֹאָשׁ וִיתֵיב בְּבֵיתֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria