Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: ‘When I come back in peace, I will break down this tower.’
Then Zebah and Zalmunna said: ‘Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.’ And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’necks.
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- לְיֶ֣תֶרYetherJether
- בְּכוֹר֔וֹbᵉkôwrfirstborn
- ק֖וּםqûwmto rise (in various applications
- הֲרֹ֣גhâragto smite with deadly intent
- אוֹתָ֑םʼêthself (but generally used to point out mo
- וְלֹאlôʼnot
- שָׁלַ֨ףshâlaphto pull out
- הַנַּ֤עַרnaʻara boy
- חַרְבּוֹ֙cherebdrought
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָרֵ֔אyârêʼto fear
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עוֹדֶ֖נּוּʻôwditeration or continuance
- נָֽעַרnaʻara boy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 8:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He said to his first born, Yeser, "Get up and kill them!" But the boy would not draw his sword, for he was frightened, as he was still a boy.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said unto Jether his first-born: ‘Up, and slay them.’ But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר ליתר בכורו קום הרג אותם ולא שלף הנער חרבו כי ירא כי עודנו נער
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לְיֶתֶר בְּכוֹרוֹ קוּם הֲרֹג אוֹתָם וְלֹא־שָׁלַף הַנַּעַר חַרְבּוֹ כִּי יָרֵא כִּי עוֹדֶנּוּ נָעַר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט צו יֶתֶר זײַן בכור: שטײ אױףֿ, הרגע זײ. אָבער דער יונג האָט ניט אַרױסגעצױגן זײַן שװערד, װאָרום ער האָט מורא געהאַט, װײַל ער איז נאָך געװען יונג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il dit à Yéther, son fils aîné: "Çà, tue-les!" Mais celui-ci ne dégaina point, car il n’osait, étant encore jeune.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sprach darauf zu Jeter, seinem Erstgeborenen: Auf, erschlage sie; aber der Knabe zückte sein Schwert nicht, denn er fürchtete sich, weil er noch jung war.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zawołał do Jetera, pierworodnego swego: Dalej, uśmierć ich! Młodzieniec jednak nie dobył miecza swego, wzdragał się bowiem, gdyż jeszcze młodzieńcem był.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris al sia unuenaskito Jeter:Leviĝu, mortigu ilin. Sed la junulo ne eltiris sian glavon; ĉar li timis, ĉar li estis ankoraŭ juna.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 8:20
Rashi
English
But the boy would not draw his sword to execute them, for he was afraid of them.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לְיֶתֶר בּוּכְרֵיהּ קוּם קְטוֹל יַתְהוֹן וְלָא שְׁלַף עוּלֵימָא חַרְבֵּיהּ אֲרֵי דָחִיל אֲרֵי עַד כְּעַן יָנִיק:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria