Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: ‘When I come back in peace, I will break down this tower.’
Then Zebah and Zalmunna said: ‘Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.’ And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’necks.
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֛שָׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- גִּדְע֥וֹןGidʻôwnGidon
- בֶּןbêna son
- יוֹאָ֖שׁYôwʼâshJoash
- מִןmina part of
- הַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- מִֽלְמַעֲלֵ֖הmaʻălehan elevation
- הֶחָֽרֶסchereçthe itch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 8:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֛שׇׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Gidon ben Yoash returned from the wars, with the sun high.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב גדעון בן יואש מן המלחמה מלמעלה החרס
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשָׁב גִּדְעוֹן בֶּן־יוֹאָשׁ מִן־הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גדעון דער זון פֿון יואשן האָט זיך אומגעקערט פֿון דער מלחמה, פֿון דעם אַרױפֿגאַנג פֿון חֶרס.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La guerre terminée, Gédéon, fils de Joas, revint par la montée de Hérès;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gideon Sohn Joas kehrte zurück aus dem Kriege vor Sonnenaufgang.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wrócił Gideon, syn Joasza, u stopni Cheresu z wyprawy wojennej.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj revenis Gideon, filo de Joaŝ, de la milito, de la deklivo de Ĥeres.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 8:13
Rashi
English
With the sun high. Before sunset, with the sun still visible high above the horizon.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְתַב גִדְעוֹן בַּר יוֹאָשׁ מִן קְרָבָא עַד לָא מֵעַל שִׁמְשָׁא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה שב גדעון מן המלחמה מעת שהתחיל השמש לעלות כי לילה היה כשבא על מחנה זבח וצלמונע:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria