Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And it came to pass on the morrow that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- לָמָ֗הmâhinterrogative what?
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- הָ֥יְתָהhâyâhto exist
- זֹּ֖אתzôʼththis
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- לְהִפָּקֵ֥דpâqadto visit
- הַיּ֛וֹםyôwma day
- מִיִּשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- שֵׁ֥בֶטshêbeṭa scion
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 21:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
. They cried out, "Why, Adonoy, God of Yisroel, has this happened in Yisroel—that today, a tribe in Yisroel is to be eliminated?"
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they said: ‘O LORD, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו למה יהוה אלהי ישראל היתה זאת בישראל להפקד היום מישראל שבט אחד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ לָמָה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָיְתָה זֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל לְהִפָּקֵד הַיּוֹם מִיִּשְׂרָאֵל שֵׁבֶט אֶחָד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געזאָגט: פֿאַר װאָס, יהוה דו גאָט פֿון ישׂראל, איז דאָס געשען אין ישׂראל, עס זאָל הײַנט געמינערט װערן פֿון ישׂראל אײן שבֿט?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils disaient: "Éternel, Dieu d’Israël! pourquoi faut-il qu’Israël ait ce malheur de se voir privé d’une tribu entière?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und sprachen: Warum, o Herr, Gott Israels, ist solches in Israel geschehen, dass heut ein Stamm aus Israel vermisst wird?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zawołali: Czemu o Wiekuisty, Boże Izraela, stało się to w Izraelu, że zbrakło teraz całe pokolenie izraelskie?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj diris:Kial, ho Eternulo, Dio de Izrael, fariĝis tio en Izrael, ke malaperis nun el Izrael unu tribo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 21:3
Rashi
English
Will be eliminated Removed.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמֵרוּ לְמָא יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל הֲוַת דָא בְּיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁגֵי יוֹמָא דֵין מִיִשְׂרָאֵל שִׁבְטָא חָד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria